Три цели заявленные при основании Теософского Общества

Страница 2 из 2 Предыдущий  1, 2

Перейти вниз

Три цели заявленные при основании Теософского Общества  - Страница 2 Empty Re: Три цели заявленные при основании Теософского Общества

Сообщение  tigra в Пт Янв 25, 2013 6:43 pm

Evgeny пишет:Вместе с английским текстом предлагаю следующее прочтение по-русски трех целей Теософского Общества.
Думаю, что от такого технического перевода всем должно немного полегчать в разногласиях понимания ими этих трёх целей.
____________________________________

Английский текст взят с вебсайта Международного Т.О. в Адьяре.

Its [the Theosophical Society] three declared objects are :

Его [Теософского Общества] тремя публично заявленными целевыми предметами являются:

===============================
1. To form a nucleus of the Universal Brotherhood of Humanity, without distinction of race, creed, sex, caste or color.

1. Воспитывать зародыш Мирового Объединения от Человечества, вне различия от происхождения, убеждения, ведения половой жизни, субрасы или цвета.
===============================
2. To encourage the study of Comparative Religion, Philosophy and Science.

2. Поощрять изучение Соперничающих Религии, Философию и Науку.
===============================
3. To investigate unexplained laws of Nature and the powers latent in man.

3. Расследовать необъяснимые законы Природы и силы скрытые в человеке.
===============================

P. S.
Значение английских слов было проверено по английскому толковому словарю «Webster's World Dictionary & Thesaurus». Подбор русских слов был сделан по англо-русскому словарю Lingvo.
Евгений, или вы сознательно переводите подобным образом, либо ваш английский хромает на 3 и 1/4.

tigra

Сообщения : 5
Дата регистрации : 2013-01-23
Откуда : Тьмутаракань

Вернуться к началу Перейти вниз

Три цели заявленные при основании Теософского Общества  - Страница 2 Empty Re: Три цели заявленные при основании Теософского Общества

Сообщение  Evgeny в Пт Янв 25, 2013 11:56 pm

tigra пишет:
Евгений, или вы сознательно переводите подобным образом, либо ваш английский хромает на 3 и 1/4.
Тигра, тебе следовало бы сделать и привести здесь свой собственный перевод «целей Т.О.». С английским языком у тебя, вроде как, нет больших проблем, судя по другому форуму.
Поверь, мне тоже хочется оценить эту твою работу (по пятибалльной шкале).

P. S.
«Подобным образом» я перевожу сознательно.

Evgeny

Сообщения : 16
Дата регистрации : 2012-01-15

Вернуться к началу Перейти вниз

Три цели заявленные при основании Теософского Общества  - Страница 2 Empty Re: Три цели заявленные при основании Теософского Общества

Сообщение  tigra в Сб Янв 26, 2013 4:49 pm

Evgeny пишет:
Поверь, мне тоже хочется оценить эту твою работу (по пятибалльной шкале).

P. S.
«Подобным образом» я перевожу сознательно.
Shocked

Международная штаб-квартира Т.О. в Адъяре заявляет о своих целях следующее:

"The Theosophical Society was formed at New York on 17 November 1875, and incorporated at Chennai (Madras) on 3 April 1905.
Its three declared Objects are :

To form a nucleus of the Universal Brotherhood of Humanity, without distinction of race, creed, sex, caste or colour.

To encourage the study of Comparative Religion, Philosophy and Science.

To investigate unexplained laws of Nature and the powers latent in man."

По-русски говоря:
"Теософское Общество было основано 17 ноября 1875 года в НьюЁорке, и зарегистрировано в Ченаи (Мадрас) 3 апреля 1905 года. Его тремя заявленными целями являются:

Формирование ядра Всеобщего Братства Человечества вне зависимости от расы, вероисповедания, пола, касты или цвета кожи.

Поощрение изучения сравнительного религиоведения, философии и науки.

Изучение необъясненных законов Природы и сил, скрытых в человеке".

Моя на 300% уверена, что в данном случае под sex подразумевается пол, а не половая жизнь.
Почему сравнительное религиоведение? Да потому, что данный термин в бОльшей степени отвечает трудам ЕПБ.
Почему необъясненных, а не необъяснимых? Потому, что необъяснимое предполагает что оно никогда не сможет быть объяснено, тогда как необъясненное подразумевает возможность быть объясненным.
Последняя фраза имеет в виду вообще человека как вид, а не мужчин или женщин - иначе бы об этом говорилось если не в целях, то в трудах отцов-основателей и бабушки-основательницы
Cool

tigra

Сообщения : 5
Дата регистрации : 2013-01-23
Откуда : Тьмутаракань

Вернуться к началу Перейти вниз

Три цели заявленные при основании Теософского Общества  - Страница 2 Empty Re: Три цели заявленные при основании Теософского Общества

Сообщение  Evgeny в Вс Янв 27, 2013 9:30 pm

tigra пишет:
По-русски говоря:
"Теософское Общество было основано 17 ноября 1875 года в НьюЁорке, и зарегистрировано в Ченаи (Мадрас) 3 апреля 1905 года. Его тремя заявленными целями являются:

Формирование ядра Всеобщего Братства Человечества вне зависимости от расы, вероисповедания, пола, касты или цвета кожи.

Поощрение изучения сравнительного религиоведения, философии и науки.

Изучение необъясненных законов Природы и сил, скрытых в человеке".
____________________

Моя на 300% уверена, что в данном случае под sex подразумевается пол, а не половая жизнь.
Почему сравнительное религиоведение? Да потому, что данный термин в бОльшей степени отвечает трудам ЕПБ.
Почему необъясненных, а не необъяснимых? Потому, что необъяснимое предполагает что оно никогда не сможет быть объяснено, тогда как необъясненное подразумевает возможность быть объясненным.
Последняя фраза имеет в виду вообще человека как вид, а не мужчин или женщин - иначе бы об этом говорилось если не в целях, то в трудах отцов-основателей и бабушки-основательницы
На этом форуме запрещены переходы даже на личности животных, и ограничено свободное использование выражений на русском языке.

Поэтому, если Тигра желает быть откомментированной, и получить объяснения и разъяснения, то пусть она продублирует это свое сообщение на Военно-Теософском форуме (в теме «Мнения участников форума»).

P. S.

Правильно и это был единственный и послений раз, когда мне пришлось влезать в пост и удалять комментарии в отношении другого участника. Сюда не проходят просто с улицы и если кто здесь присутствует, то значит разбирается в настоящей теософии или имеет заслуги перед ней. Все же выпады и неконструктивный переход на личности и ники будет удалятся. События на каком-то далеком форуме какого-то якобы сообщества то же не имеют никакого отношения к этому форуму, и никакие привзязки к ним в виде ссылок или обсуждений, что там когда-то было (совершенно непонятные простым читателям) мы делать то же не будем. Это новый профессиональный теософский форум - все проблемы каких-то далеких якобы теософских сообществ остаются на самих этих сообществах.

Admin

Evgeny

Сообщения : 16
Дата регистрации : 2012-01-15

Вернуться к началу Перейти вниз

Три цели заявленные при основании Теософского Общества  - Страница 2 Empty Re: Три цели заявленные при основании Теософского Общества

Сообщение  tigra в Пн Янв 28, 2013 3:30 pm

Evgeny пишет:
На этом форуме запрещены переходы даже на личности животных, и ограничено свободное использование выражений на русском языке.

Поэтому, если Тигра желает быть откомментированной, и получить объяснения и разъяснения, то пусть она продублирует это свое сообщение на Военно-Теософском форуме (в теме «Мнения участников форума»).
Shocked

P. S.

Правильно и это был единственный и послений раз, когда мне пришлось влезать в пост и удалять комментарии в отношении другого участника. Сюда не проходят просто с улицы и если кто здесь присутствует, то значит разбирается в настоящей теософии или имеет заслуги перед ней. Все же выпады и неконструктивный переход на личности и ники будет удалятся. События на каком-то далеком форуме какого-то якобы сообщества то же не имеют никакого отношения к этому форуму, и никакие привзязки к ним в виде ссылок или обсуждений, что там когда-то было (совершенно непонятные простым читателям) мы делать то же не будем. Это новый профессиональный теософский форум - все проблемы каких-то далеких якобы теософских сообществ остаются на самих этих сообществах.

Admin
Question

tigra

Сообщения : 5
Дата регистрации : 2013-01-23
Откуда : Тьмутаракань

Вернуться к началу Перейти вниз

Три цели заявленные при основании Теософского Общества  - Страница 2 Empty Re: Три цели заявленные при основании Теософского Общества

Сообщение  Admin в Пн Янв 28, 2013 5:12 pm

Красным заменен другой имевшийся ранее текст с переходом и комментариями в отношении участника. Меньшая часть не имеющая прямого перехода оставлена. Администрация предполагает здесь жестко придерживаться правила неперехода на личности участников и не обсуждения ситуаций на каких-то иных ресурсах. Только теософия - без нападений на личности участников и без обсуждения жизни каких-то неизвестных сообществ.
Admin
Admin
Admin

Сообщения : 38
Дата регистрации : 2011-11-11

https://theosophy.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Три цели заявленные при основании Теософского Общества  - Страница 2 Empty Re: Три цели заявленные при основании Теософского Общества

Сообщение  Герман в Вт Янв 29, 2013 9:57 am

Продолжаем тему.

Внимание к деталям - черта профессионала. Какие именно цели ТО мы имеем в виду и какие для нас важны?

Цели опубликованные в Адъяре в 1905 году?

Международная штаб-квартира Т.О. в Адъяре заявляет о своих целях следующее:

"The Theosophical Society was formed at New York on 17 November 1875, and incorporated at Chennai (Madras) on 3 April 1905.
Its three declared Objects are :

To form a nucleus of the Universal Brotherhood of Humanity, without distinction of race, creed, sex, caste or colour.

To encourage the study of Comparative Religion, Philosophy and Science.

To investigate unexplained laws of Nature and the powers latent in man."

Цели, которые обозначала при жизни ЕПБ?

УСТАВ И ПРАВИЛА ТЕОСОФИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА
пересмотренные на сессии Генерального Совета, на которой были представлены все секции, состоявшейся в Адьяре 27 декабря 1890 г.

3. Цели Теософического Общества:

Первая. — Образовать ядро Всемирного Братства Человечества, без различия рас, вероисповеданий, пола, касты или цвета кожи.

Вторая. — Способствовать изучению арийской и прочей восточной литературы, религий, философий и наук, и демонстрировать их важность для человечества.

Третья. — Исследовать необъяснённые законы Природы и психические силы, скрытые в человеке.

Даже здесь мы видим принципиальные различия. Из целей опубликованных в 1905 году исчезла немаловажная деталь - упоминание, о том, что планировалось изучение именно восточной литературы, восточной религии, восточной философии и восточных наук. Если мы вспомнить самое начало работы махатм, то все началось с обсуждения завета Цонкапы о том, что несмотря на то, что знания должны быть сокрыты, следует предпринимать усилия на то, что-бы просветить наиболее восприимчивую и не закосневшую часть Европы в отношении древних знаний Востока. И двое людей вызвались провести такую работу.

Вот эта принципиальная вещь (о том, что именно представителей европейской цивилизации просвещали в знаниях Востока) была убрана из текста 1905. А то, что ее решили убрать привело к тому, что через некоторое время "открыли ящик Пандоры". Безант и Ледбитер мало того, что изменили на европейский лад названия тел, планов (что упоминала ЕПБ нельзя делать), но и развернули деятельность по христианизации Теософского Общества (процесс обратный тому, что делалось Махатмами), тем самым разрушая те основы на которых оно было создано. За большими подробностями, что в этот момент творилось в ТО отсылаю к работе биографа Кришнамурти Мэри Латьенс "Жизнь и смерть Кришнамурти".
Герман
Герман

Сообщения : 157
Дата регистрации : 2011-12-28

http://блаватская.рф

Вернуться к началу Перейти вниз

Три цели заявленные при основании Теософского Общества  - Страница 2 Empty Re: Три цели заявленные при основании Теософского Общества

Сообщение  Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 2 из 2 Предыдущий  1, 2

Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения